En muchas ocasiones nos llegan al despacho consultas de cambio de nombre o apellidos de extranjeros en España. Es decir, personas de distintas nacionalidades que quieren cambiarse aquí sus credenciales.
Sin embargo, la respuesta por nuestra parte siempre es la misma, puesto que la ley deja muy claro lo siguiente: «El nombre y apellidos de un extranjero se rigen por su ley personal.» Por lo tanto, en España no se pueden cambiar ni el nombre ni los apellidos de un extranjero, estos deberán acudir a su país de origen para ello.
La única opción que si prevé el ordenamiento para que los extranjeros se cambien el nombre o apellidos en España, es que dejen de ser extranjeros, es decir, cuando el extranjero adquiere la nacionalidad española. Nuestros abogados especialistas en cambios de nombre y apellidos nos explican a continuación qué señala la ley sobre este asunto.
En este artículo encontrarás.. |
| Adquisición de la nacionalidad |
| Conservación de apellidos |
| Regularización ortográfica de los apellidos |
Cambio de nombre o apellidos de extranjeros en España
Adquisición de la nacionalidad
Para el que adquiera la nacionalidad, rigen las siguientes reglas:
-
Se mantendrá el nombre y, cuando la filiación no determine otros, los apellidos que viniera usando, aunque no sea, uno u otros, de uso corriente.
-
Serán completados o cambiados en cuanto infrinjan las demás normas establecidas.
Estas modificaciones o imposiciones de nombres y apellidos se efectuarán en el propio expediente de nacionalidad.
Así, en la inscripción de nacimiento se tiene que consignar el nombre que aparezca en la certificación extranjera, salvo que se pruebe la utilización habitual de un nombre distinto. Si el nombre que consta en la certificación extranjera o el usado habitualmente está incluido en alguna de las limitaciones establecidas anteriormente, deberá ser sustituido, conforme a las normas españolas, por el elegido por el interesado o su representante legal y, en último término, por uno impuesto de oficio.
Conservación de apellidos
Quien adquiere la nacionalidad española, señala la norma, conservará los apellidos que ostente en forma distinta de la legal, siempre que así lo declare en el acto de adquirirla, o dentro de los 2 meses siguientes a la adquisición o a la mayoría de edad. Si bien esto en la práctica no es así ya que contradice el orden jurídico, tal y como explicamos en este otro artículo de nuestro blog.
La ley también indica que en la inscripción de nacimiento constará la forma masculina o femenina del apellido de origen extranjero cuando en el país de procedencia se admite la variante, acreditándose ésta, si no es conocida por el Encargado, en virtud de testimonio del Cónsul en España en el país o de Notario español que la conozca. Los hijos de españoles fijarán tales apellidos en la forma que en el uso haya prevalecido.
Al margen se podrán anotar las versiones de apellidos extranjeros cuando se acredite igualmente que son usuales.
Regularización ortográfica de los apellidos
Señala la ley que para la regularización ortográfica de los apellidos para adecuarlos a la gramática y fonética de la lengua española correspondiente, bastará con la simple declaración ante el encargado del Registro Civil del domicilio y no surte efecto mientras no se inscriba. Cuando no sea un hecho notorio, deberá acreditarse por los medios oportunos que el apellido pertenece a una lengua vernácula y su grafía exacta en este idioma.
Referencias |
| Ley del Registro Civil |
| Reglamento del Registro Civil |
Sánchez Bermejo Abogados
A través de nuestros abogados de Málaga te ofrecemos resolución a tus consultas legales, defensa en tribunales, apoyo jurídico de todo tipo para empresas y particulares, divorcios y separaciones, asesoramiento fiscal y tributario, expedientes de extranjería, conflictos de derecho internacional, asesoramiento laboral, derecho bancario y de seguros, reclamación de cláusulas suelo, derecho animal y del medio ambiente, gestión y asesoramiento inmobiliario y mucho más. Nuestras oficinas están en Málaga, y prestamos servicio a toda España. Consúltanos.
Me han concedido la nacionalidad española (era británica). Fui al registro civil el pasado martes 16 de febrero a recoger mi partida de nacimiento y han cometido un grave error en mis apellidos. Cambié mi apellido en Reino Unido en 1983 e incluí la escritura de cambio de nombre debidamente legalizada y apostillada en mi solicitud de nacionalidad. Mi solicitud fue aceptada. Después de una larga espera, hice la jura el 15 de septiembre. El documento que firmé contenía mis dos apellidos correctos, el primero es el que ostento y el segundo, el de mi madre. El funcionario dijo que no esperaba ningún problema. Se negó a darme una copia del documento que firmé y prometió que lo recibiría con mi certificado de nacimiento. Sin embargo, el martes pasado fui a recoger mi certificado y descubrí que habían puesto mi apellido original. No había rastro del documento jura que contenía los apellidos correctos. El funcionario sugirió que podría cambiar mi nombre en una fecha posterior (¿cuántos años lleva eso?). Debo decir que mi cambio de nombre cumple completamente con la ley española, es decir, es el nombre que ostento durante 40 años, el nombre original es feo e indecoro, y estoy usando uno de los nombres de mi padre (nombre en lugar de apellido). Por supuesto, me negué a firmar para recibir el certificado. ¿Qué puedo hacer ahora? No estoy dispuesta aceptar el apellido original. ¿Tengo que renunciar a la nacionalidad española? ¿Cómo?
Hola Valerie. Como ya te hemos indicado anteriormente, si no quieren solucionártelo en el registro, la única opción que te queda para adquirir la nacionalidad es aceptar la formulación de apellidos que te han puesto y solicitar un exequatur de tu cambio de apellidos británico para que se reconozca en España dicha resolución. Un saludo
Buenos dias me llamo erzsike aranka y de apellido panzcel soy de Rumania llevo viviendo en España unos 16 años aprox. mi consulta es la siguiente como ya he dicho mi apellido es PANZCEL pero seun la ley de Rumania al casarte alli adoptas el apellido del marido por lo que se me cambio mi apellido PANCZEL por el de mi maridoTODORAN pero ya hace varios años que me divorcie por lo cual volvi a recuperar mi apellido PANCZEL como asi iura en mi pasaporte pero no en el NIE que figura el apellido TODORAN mi NIE es indefinido es decir no es temporal y no se comohacer para poder cambiar el apelldo en el NIE y menos ahora que esta todo tan restringido quisiera por favor su consejo sobre como puedo rectificarlo un saludo muchas gracias
Hola Erzsike Aranka. Te recomiendo que te pongas en contacto con la administración que gestionó tu NIE para realizar una rectificación de datos, no deberían darte problemas si tienes las pruebas del cambio de apellido en tu país. Un saludo
Hola buenas tardes, me quité mi segundo nombre por medio del consulado de Chile. Llevo viviendo en España 15 años y tengo NIE permanente. ¿Podría tener problemas o complicaciones a la hora de tramitar la nacionalidad?
Hola, si dicho cambio aparece legalizado en su acta literal de nacimiento chilena cuando la aporte para su solicitud de Nacionalidad, en el Registro Civil de su residencia deberán tener en cuenta los datos de dicha acta de nacimiento o usted deberá ponerlo en el conocimiento del secretario que le atienda. Un saludo.
Hola! Quero cambiar el Nie soy de nacionalidad rumana y me case y quero cambiar mi nie con el apeliido actual(nosotras sl casrnos cojemos el apellido del marido) que paleles me hacen falta? Que debo hacer?
Hola Monica, para poder realizar el cambio de apellido en España es necesario ser español, entiendo que al decir NIE es porque aun tienes permiso de residencia y no DNI, en el caso de que tengas ya la nacionalidad española deberás realizar el cambio de apellido, si estás interesada contacta por privado con nosotros, saludos.
Hola,
soy ciudadano español (única nacionalidad) residente en Reino Unido. Mi esposa es lituania (única nacionalidad). En Lituania la forma de los apellidos varía para hombres y mujeres. La terminación -aite/iene es femenina, y cambia a terminación -as/is para varones.
Esperamos un hijo, varón. A la hora de registrarlo en la embajda y registro civil español en Reino Unido, tendremos algún problema a la hora de usar la forma masculina del apellido de mi mujer, siguiendo el estandar español? (Nombre + primer apellido del padre + primer apellido de la madre en su variante masculina).
Del extracto indicado en esta página «…la inscripción de nacimiento constará la forma masculina o femenina del apellido de origen extranjero cuando en el país de procedencia se admite la variante, acreditándose ésta, si no es conocida por el Encargado….» entiendo que es posible, pero no me queda muy claro el tema de acreditación si esta variación no es conocida por el encargado.
Gracias!
Hola Carlos. Efectivamente por el punto que expones es posible lo que pretendéis respecto del apellido. Pero efectivamente, tendréis que demostrar al encargado del Registro Civil que en Lituania los apellidos varían de la forma que comentas. Un saludo
Estoy a punto de ser español y mi nombre es árabe pero mis apellidos son españoles por adopción y constan en el registro Civil y quiero después de adquirir la nacionalidad traducir mi nombre al español para insertarme completamente en la sociedad española
Hola, la traducción sí es posible para cambiar el nombre a la versión en castellano del mismo, un saludo.
Hola! Me llamo Valeriu Aurelian nacionalidad Rumano y quiero saber si me puedo quedar con mi apellido Pricop por si cambio la nacionalidad. Por culpa del gobierno rumano entiendo que se anulará la nacionalidad rumana.
Hola Valeriu. Al adquirir la nacionalidad española no se pierden los apellidos de origen. Un saludo
Hola me llamo Bethany. Renové mi NIE hace 2 años (anted de la pandemia) y hace poco me di cuenta que me falta un apellido mío en la tarjeta. ¿es posible cambiarlo? Me harian pagar?
Hola, para cualquier modificación de la tarjeta por un fallo deberá acudir al mismo sitio donde se la expidieron y comentarle su caso para que le digan los documentos a aportar para justificar el fallo, posiblemente deba pagar nuevamente la tasa para una nueva tarjeta corregida. Un saludo.
Hola buenos días , Soy Dominicana llevo 9 años en España y ya tengo la nacionalidad española, pero tengo un error en mis apellidos cuando nací cometieron un error al ponerme el apellido de mi madre que en vez de el primer apellido de mi madre de me pusieron el segundo, mi pregunta es si en republica Dominicana corrigo el apellido aquí en España puedo corregirlo sin ningún problema y que no me afecte a mi nacionalidad española. Gracias
Hola Delaine. Sí, podrás corregirlo en España si previamente lo corriges en República Dominicana. Un saludo
Hola qué tal.
Juro en una semana y tengo dos apellidos. Pero quiero tener primero el de mi madre cuando me nacionalice Español. Puedo hacerlo directamente en la jura o es un trámite posterior.
Gracias
Hola Maks. Entiendo que podrás solicitar que primero sea el materno. Un saludo
Hola,
Dos consultas. Tengo la nacionalidad Española desde hace mas de 20 años y también tengo la peruana (país de origen). Me gustaría saber si puedo cambiar el orden de los apellidos (poner el materno primero) aquí en España y que documento necesito.
Y mi segunda consulta es si tengo un dos nombres puedo anular el segundo. Ej: Carlos Jesús, me gustaría quitar el Jesús. Es posible?
Muchas gracias
Hola, sí puede cambiar el orden de sus apellidos y lo de su segundo nombre, todo ello lo puede gestionar ante el Registro Civil de su residencia, un saludo.
Buenas quisiera ponerme el apellido de mi padrastro que es español llevo 20 años con el y en España y y ya es como mi padre pero soy un colombiano indocumentado nunca e tenido documentación tengo 26 años y quisiera saber si se puede tener la documentación así y que requisitos y presupuesto tendría muchas gracias y un que tengan buen día
Hola James. Entiendo que si cumples los requisitos para ello, tu padrastro podría llegar a adoptarte, y como hijo de español, tener permiso de residencia y optar a la nacionalidad. En todo caso, si quieres contratar nuestros servicios, ponte en contacto por privado con nuestro despacho y te facilitaremos presupuesto adaptado a tu caso. Un saludo
Buenos días. Soy de origen ucraniana y quiero cambiar mi nombre (partirlo por la mitad) y mi apellido a uno completamente diferente. Primero tengo que hacerlo en mi país de origen (allí te cambian todo sin ninguna pega). Mi pregunta es, sobre todo respeto al apellido, si me cambio el apellido en Ucrania, puedo volver a España con un documento – justificante que lo acredite y me realizarán el cambio (traducción de los mismos) legalmente en mi NIE? Me preocupa que no me dejen, porque he leído que en España está prohibido el cambio de apellido a otro diferente sin un motivo importante.
Muchas gracias de antemano por su respuesta
Hola si el apellido resultante pertenece a alguna de las ramas de los progenitores que es lo que pide la legislación española no habrá obstáculos de ratificar y reconocer dicho cambio, de otra forma no se podría, un saludo.
hola estoy en los tramites y esta en abierto en tramitacion de nacionalidad española soy de peru y tengo la residencia por proteccion internacional de larga duracion mi pregunta es cuando puedo cambiarme el nombre o en que momento lo puedo realizar un saludo
Hola si se trata de un cambio de nombre como tal deberá esperar al menos un mes, que algunos Registros lo están realizando de dicha manera, tras haber obtenido la nacionalidad española, para poder cambiar el nombre, de todas formas siempre puede solicitarlo durante la jura y que sea el encargado del registro civil quien decida, un saludo.
Hola. Mi nombre es Galina. Soy ukraniana . Mucho anios estuve trabajando en Malaga. Jo tengo los papeles españoles, como mayoría de extranjeros. En este momento estoy en Polonia i pronto me boj a casar con un polaco. Resulta, gue después de casamiento quero dejarlo dos apellidos- el mio i de mi marido. Tendre que cambiar el pasaporte en Ucrania. Mi pregunta es- si no tendré las problemas en frontera i en aeropuertos por llewar pasaporte con dos apellidos i DNI con un apellido. I tambien no lose que aser para cambiar apellido en la tarcheta de residencia i sí ase falta cambiar. Si tengo gue venir desde Polonia a Málaga? Muchas Gracias por ayudarme.
Hola efectivamente si sus apellidos no coinciden con los de su permiso de residencia tendrá problemas, deberá homologar en España sus nuevos apellidos como persona extranjera residente para que tanto su pasaporte de país de origen y su permiso de residencia coincidan, si está fuera acuda al consulado español de su zona para que ellos le digan el proceso, un saludo.
Hola, buenos dias, soy de nacionalidad rusa, tengo NIE español hace mas de 16 años, quiero cambiar mi nombre i corregir el apellido («Zaseev» es el que tengo, pero procede de «Zasetti» – es el que pienso tener). Si cambio estos datos en mi pasaporte ruso en Rusia, puedo tener dificultades a la hora de cambiarlo en el NIE ? Gracias!
Hola deberá comunicarlo en la comisaría de policía donde vaya a llevar la modificación donde le dirán los documentos a aportar como pruebas de que es legal ese cambio, todo esto traducido y apostillado porque se tratarán de documentos extranjeros ya sea públicos o privados donde se reconozca dicho cambio que ha realizado , no sirve la simple muestra de su nuevo pasaporte, más otro tipo de documentos que le pedirán, saludos.
Gracias, David!
Buenos días, soy de nacionalidad ucraniana y en próximo futuro planeo solicitar nacionalidad española. Ahora tengo NIE con un nombre y un apellido que es de mi padre. Sabiendo que por ley en el DNI aparecerán dos apellidos : primero de mi padre y segundo de mi madre.
Mi madre ucraniana divorció con mi padre y volvió a casar segunda vez y en su documentación aparece apellido de su nuevo marido (en ucrania mujeres por voluntad, pero mayoría adoptan apellido del marido) .
¿Pregunta es: mi segundo apellido en el DNI que pertenece a mi madre será el que ella esta llevando ahora o el que aparece en el certificado de mi nacimiento( que es apellido de mi padre también, porque madre por casar con él adopto su apellido)?
¿ En que modo, mi segundo apellido , puede ser de mi madre antes de casarse ( el que ella tiene en su certificado de nacimiento ) ?
Hola Natalia. Deberán aplicar el apellido de soltera de tu madre, para ello deberás aportar su partida de nacimiento. Un saludo
Buenos días Davis, en mi caso lo que pretendo es ponerme los dos apellidos de mi madre en vista de que mi padre nunca ha estado presente en mi vida, de hecho, hasta los 18 meses no me dio su apellido.
Este año, acabo mi carrera y no quiero que se vea reflejada en mis logros personales una persona que no ha traído mas que dolor a mi vida, se trata de un asunto de identidad personal.
Por supuesto mi madre y mi familia materna han sabido llenar muy bien el vacío que él dejo, por este motivo quisiera tener los dos apellidos de mi madre
Ahora bien, obtuve la nacionalidad española ya habiendo cumplido la mayoría de edad y en el registro civil me dicen que es imposible hacer una modificación por haber recibido la nacionalidad siendo mayor de edad.
Por otro lado, en mi país natal, Colombia, si que puedo modificar mis apellidos.
Dicho lo cual, mi pregunta es, ¿Cómo es esto posible? no entiendo como puede ser posible tener una identidad en un país y otra identidad distinta en otro país, además, siento que el registro civil español me esta vulnerando el derecho a realizar dicho cambio.
Quedo atenta y muchas gracias.
Hola, aunque en su país consiga dicho cambio, en España no se puede modificar ya que contradice uno de los requisitos para realizar el reconocimiento de toda documentación o sentencia extranjera, y es que dicha sentencia extranjera no debe violar la normativa establecida en España en cuanto a apellidos y en este punto surge un conflicto de normas, por lo que cualquier organismo español le rechazará su petición ya que va en contra del ordenamiento jurídico español que establece que: para todos los nacionales españoles ( de origen o nacionalizados) sus apellidos deberán provenir obligatoriamente de la rama materna y paterna en el orden que se estime pero de ambas ramas, siendo que para el ordenamiento jurídico español prevalece más la normativa española que cualquier normativa extranjera que no esté recogida en algún reglamento o convenio donde el Reino de España sea miembro y hable sobre la materia del nombre y apellidos y en dichos convenios muchas veces se deja da la última palabra a la voluntad de caca estado miembro por lo que volvemos al inicio de que España va a poner por encima de todo la normativa española, saludos
Hola buenas tardes soy salvadoreña tengo 3 años de estar en España recién me han aprobado mi residencia por arraigo laboral la cuestión es que cuando metí la documentación tenía mis apellidos de soltera y por mala suerte perdí mi pasaporte al renovarlo en la embajada de mi país me lo dieron con mis apellidos de casada la cuestión que al querer poner huellas para sacar el tie no pude pues en la resolución están mis apellidos de soltera y pasaporte con apellidos de casada , tengo que sacar certificado de concordancia y enviarlo a la delegación de gobierno para que pieda hacer dicho cambio en la resolución y esperar a que me llegue la nueva resolución con mis apellidos actuales y luego pedir cita para huellas, mi pregunta es si se tarda demasiado tiempo la delegación de gobierno hacer ese cambio se apellidos y si puedo trabajar con la resolución que tengo aunque no tenga todavía la tarjeta en fisico, muchas gracias
Buenos días, pues dependerá de lo que le diga LA delegación del Gobierno ya que es un caso particular, póngase en contacto con ellos puesto que le darán una solución específica, saludos.
Hola. La demana que viene voy a hacer la jura. Quiero cambiar mi nombre de Georgiana a Georgina. Cuando es el momento para hacerlo? Cuando fui a entregar los papeles con la aceptación de la nacionalidad me dijeron que tenia que esperar…pero no se cuando. No quiero tener que hacer los cambios de papeles dos veces por este cambio. Además Georgina es el nombre que utilizó habitualmente. Me pueden ayudar? Gracias
Hola, en el momento de la jura puede gestionarlo y hablarlo con el encargado, si bien aun en ese momento no es nacional española y no cumple con los requisitos para el cambio de nombre, por lo que son muchos los encargados que están optando por la vía de que una vez ya tenga la nacionalidad y esté registrada como española, depende el tiempo del registro civil en cuestión pregunte en el suyo, ahí es el momento para solicitarlo y si bien necesita documentación de mientras poder hacer el cambio más adelante, o tramitar todo a la vez, y obtener la documentación con el nombre que pretende, saludos.
Hola, fui a renovar mi nie y resulta que en mi pasaporte tengo mal escrito el nombre y no lo he podido renovar
Pero el problema es que en el pasaporte está bien el nombre llevo muchos años en el nie con el nombre supuestamente incorrecta y no sé qué hacer y en un caso no puedo solucionarlo
Hola tendrá que solicitar una rectificación o bien ante la comisaría de policía o ponerse en contacto con la Oficina de extranjería donde interpuso su solicitud y que lo modifiquen, un saludo.
Buenas, soy nacionalizado español hace 8 años y de Perú (de origen), quisiera saber si puedo cambiar el orden de los apellidos ya que al preguntar en el Registro Civil me dijeron que para los extranjeros que obtuvieron la nacionalidad siendo mayores de edad eso ya no es posible, yo obtuve la nacionalidad en el 2014 y era mayor de edad y me dijeron que la ley entró en vigor en el 2011 y tenía que haberlo solicitado en ese momento de la obtención de la nacionalidad, quisiera saber si eso es legítimo o puedo presentar la solicitud para el cambio del orden de los apellidos, y si me rechazan podría apelar?
Gracias.
Hola David. Te dan a elegir el orden al adquirir la nacionalidad, con lo que se considera que no se puede realizar en un momento posterior. Un saludo
Buenas tardes, soy Argentina y estoy empezando a tramitar la ciudadanía por residencia ya que resido en España hace 20 años.
Mi nombre es Analía y aquí nadie lo pronuncia de forma correcta.
Podría cambiarlo a Ana ??
Tendría muchos inconvenientes si lo haría??
Estoy en la solicitud de la cede electrónica del ministerio de justicia y considero que desde el comienzo del trámite se puede hacer.
Gracias!!!
Hola, podrá realizar el cambio una vez obtenga la nacionalidad, saludos.
Buenas tardes, soy rumana tengo hecha la jura para obtener la nacionalidad española ante notario, en la cual ha quedado constancia que quiero que el apellido sea repetido porque no tengo ningún documento de mi madre que hace cerca de veinte años que falleció, y ahora me comunican del registro civil de Alcorcón que no me dan la partida de nacimiento si no aporto documentación para acreditar el apellido de mi madre. ¿Qué tengo que hacer?
Gracias
Hola deberá mantener una conversación para que le den una solución en el Registro Civil de Alcorcón ya que necesita su partida de nacimiento, si bien en su país de origen podrá solicita run acta de defunción de su madre para que haya constancia de sus apellidos como forma de solucionarlo, saludos.
Hola, este año me darán la nacionalidad española, sería posible quitarme el segundo nombre al realizar los trámites del nuevo DNI? (Conservaría el primero nombre y los dos apellidos)
Un saludo!
Hola, es posible, saludos.
Buenas tardes. Mi sobrina, con nacionalidad estadounidense obtuvo su NIE para la compra de un inmueble en Madrid aunque vive en el extranjero. Al casarse en EEUU cambió su apellido por el de casada. ¿Que necesita hacer para participar de este cambio en España y obtener el NIE con su nuevo apellido?
hola, deberá realizar un reconocimiento de dicho cambio ante los tribunales españoles mediante un exequatur, saludos.
Hola queria preguntar…soy de Lituania..tengo residencia permanente…despues de divorcio quiero cambiar apellido de cual tenia antes de casarme(ya como en Lituania cogemos apellido de hombre cuando casamos).pregunta es si se cambia numero de NIE o se queda lo mismo y solo se cambia apellido??? Y residencia queda permanente con lo mismo numero de NIE???? Voy cambiar pasaporte…y no se si hace falta algo mas de documentaciones…Gracias
Hola si cambia de apellidos y quiere que tenga constancia en España deberá cambiarlo en toda su documentación, saludos.
Hola. soy venezolana y quiero iniciar el tramite para la nacionalidad. Cuando saqué mi NIE en mis pasaporte conservaba el apellido de casada, aunque ya estaba divorciada. Ahora tengo un nuevo pasaporte con mis apellidos paterno y materno, y tengo el NIE con apellido de casada. Se puede iniciar el tramite de nacionalidad así? o se debe hacer algo previamente?
Hola deberá rectificar dicho cambio, un saludo.
Hola, soy de Marruecos y la residencia de 5 años y quiero cambiar mi nombre aquí en España. Quiero saber si puedo cambiarlo si tengo el certificado del nacimiento cambiado en mi país porque lo cambié todo. Gracias
Hola, para poder cambiar de nombre no apellidos en España debe ser nacional español, un saludo.
Buenas tardes abogado mi consulta es dentro de un mes tengo que hacer la jura y quiero cambiar mi nombre ya que tengo dos nombres y quería quedarme con uno si me lo cambio tendría problemas en mi pais ya que tendré la doble nacionalidad soy de honduras muchas bendiciones
Hola Cinthia. No puedo decirte si tendrás problemas en tu país, lo normal que es no pasara nada. Un saludo
Hola. Soy ecuatoriana de nacimiento y tengo doble nacionalidad, española por mi padre. mi partida de nacimiento en ecuador tiene tres nombres, habitualmente uso el segundo y tercero. En mi pasaporte español, emitido en el consulado de España en Ecuador constan mis nombres habituales, segundo y tercero, se me entregó así con solo preguntarme mis nombres habituales, lo he renovado varias ceces. viaje a españa y requiero sacar mi DNI, previo al viaje solicité y se me entregó en el Consulado Español en Ecuador la partida original de nacimiento para obtención de DNI (que se entrega por una sola vez). En la policía dicen, todo verbal, que no se me puede dar el DNI ya que en la partida hay tres nombres. Pregunta ¿Debo cambiar mi nombre en el registro civil de Ecuador? o, puedo cambiar mi nombre en España como ciudadana española??
Hola, al tener la nacionalidad española puede realizar el cambio en España, saludos.
Hola, me han concedido la nacionalidad española.
Quería saber si es posible hacer un cambio a un apellido completamente distinto a los que tengo ahora al momento de que se emita el primer certificado de nacimiento.
Se que a un amigo hace años le dieron la opción de usar los nombres y apellidos que quisiera luego de la Jura.
Esto es posible?
Hola, existe la posibilidad pero se aplica solo para determinados casos previstos en la ley, no a gusto del interesado, un saludo.
Hola buenos días soy de nacionalidad rumana soy divorciada de diciembre 2021 que tengo que hacer para volver a mí apellido porque no me ha concedido su apellido gracias
Hola, al no ser española no puede realizar el trámite en España, saludos.
¡Hola! Espero te encuentres bien. Gracias por responder a tantas personas. Aprovecho de consultarte lo siguiente. Nací en Venezuela, pero tengo nacionalidad española por residencia. Mi pareja es de Alemania, y nos vamos establecer con su apellido allí. Mi consulta es: ¿Puedo cambiar mis apellidos por mi apellido de matrimonio en España? Sé que en Venezuela no puedo.
Hola, no se puede, saludos.
Buenas soy colombiana tengo mis apellidos en el registro civil de Colombia como Naranjo Rodriguez pero en el pasaporte aparezco como González Rodríguez que tendría que hacer para cambiarlo como el del pasaporte gracias
Hola somos un despacho de España deberá gestionarlo con su país de origen, o cuando ya haya adquirido la nacionalidad española, no podemos ayudarle, saludos.
Buenas noches, soy rumana y quiero sacarme la nacionalidad española… entiendo que tengo que tener los apellidos de mis padres pero después los podre cambiar sin problemas? Es que ambos apellidos llevan letras especificas rumanas que en realidad en ese nuevo dni ni siquiera existen… me parece una tonteria no cambiarlo a mi gusto desde el principio ya que total queda como inventado… mi nombre es Gabriela Pană (Lercă) seria el de mi madre… y en papeles españoles siempre tengo Gabriela Pana… que en realidad no es nada mío.
Hola, deberás solicitar durante la jura que conste que quieres realizar un cambio debido a tratarse de unos alfabetos distintos y que por tanto debes conseguir que algún traductor jurado certifique que aquellas letras existen y se deben adaptar al lenguaje castellano o por contrario se respeten, pero debes decirlo durante la jura para que conste, saludos.
Buenos días, soy argentina nacionalizada española apellido Vegas, para sacar nacionalidad española de mis hijos menores, que tienen el doble apellido del padre Ortiz Flores: ¿Es posible gestionar para nacionalidad Española el apellido Ortiz Vegas? ¿ qué problemas puede traer que no coincidan los apellidos en Argentina y España?
Hola, legalmente deberán llevar tanto el apellido paterno y materno en España los menores, si estos no coinciden con los de Argentina se estaría dando lugar a una doble identidad que si bien trae problemas en cuanto se empleen dichos apellidos en el territorio de Argentina o de España sin utilizar los respectivos de cada territorio, saludos.
Buenos días,
Quería cambiar el orden de mis apellidos. Tengo doble nacionalidad ( española y ecuatoriana), según he leído puedo hacer el cambio aquí en España sin problema al tener nacionalidad española. Pero mi duda es, ¿tendré problemas con mis documentos en Ecuador?¿ Tengo que ir a Ecuador y hacer el mismo trámite para el cambio de los apellidos? O con hacerlo aquí es suficiente.
Hola se trata de dos nacionalidades distintas por lo que ambas aplican sus propias leyes por tanto deberá realizar los trámites en ambos países, si bien puede optar por que le reconozcan el cambio ya realizado en un país, o si es menos complejo solicitarlo como tal en el segundo país. Saludos.
Buenas tardes.
Soy de Chile. Tengo un NIE pues trabajé en España por poco dos años (hace 20 años).
Ahora estoy en EEU, me nacionalicé pero quiero retirarme en España con residencia no lucrativa.
Al adquirir la nacionalidad de EEUU opté por un solo apellido (lo cual es usual en EEUU).
Ahora estoy aplicando para NLV con un solo apellido como consta en mi pasaporte y documento de identidad de EEUU.
Aun no tengo respuesta del consulado, al aplicar mencioné mi nombre actual con un solo apellido y mi antiguo nombre con dos apellidos.
Me darán un NIE diferente? Tendré que resolverlo all llegar a España? Afectará mi proceso de nacionalidad dentro de dos años?.
Gracias.
Hola el NIE como número una vez asignado es para siempre y podrá utilizarlo para el resto de permisos o renovaciones que pueda ir solicitando en el tiempo, saludos.
Buenas tardes,
Tengo el NIE de hace ya como 10 años, me quedan 2 años para poder optar a la nacionalidad Española. Tengo la nacionalidad rusa y mi nombre es Stepan pero me gustaría hacer un ligero cambio y cambiarlo a StepHan. Como podría hacerlo? Es posible cambiarlo para el NIE actual? O tengo que esperar a obtener la nacionalidad y ya cambiarlo como ciudadano español? Muchas gracias de antemano. Un saludo
Hola, deberá esperar a obtener la nacionalidad para solicitarlo.
Hola, soy ucrainiano con residencia espanola. Acabo de cambiar mi nombre en mi pais de origen y ya tengo el certificado de cambio de nombre con traduccion jurado. Que hago para modificar mi nombre en el NIE y en mi tarjeta de residencia? De momento con la guerra en mi pais no es posible cambiar mi pasaporte de viaje, pues esta de mi nombre anterior. Espero que no sea el problema? Gracias
Hola, deberá acudir donde le vayan a expedir la TIE, para que le indiquen qué documentación es necesaria para realizar una nueva TIE actualizada, saludos.
Hola, soy rumana y estoy casada aquí y también he declarado el acto de casamiento en mi pays y ahora tengo que cambiar mi pasaporte con porque quero llevar los dos apellidos el mio y de mi marido. En mi NIE llevo solo mi apellido porque en este momento no estaba casada y necesito saber como y donde puedo cambiar el NIE? O tengo que cambiar antes el pasaporte con el nuevo apellido o el NIE, qual se cambia primero??
Hola, deberá cambiar primero los documento de su país, para que en España pueda registrarlos, saludos.
Hola soy Venezolana,casada allá. Mi segundo apellido es el de mi marido, mi pregunta es :
En el momento de obtener mi nacionalidad Española .puedo cambiar el apellido de casada , por el que tengo de nacimiento? No estando divorciada
Hola, en el momento de la inscripción al obtener la nacionalidad con carácter obligatorio va a ser inscrita con los apellidos paterno y materno tal y como estipula le ley española, ya que se trata de documentación española, saludos.
Buenos días,
Nací en Francia en 1963 de padres españoles, al poco tiempo mis padres se nacionalizaros franceses perdiendo la nacionalidad española tanto ellos como yo.
Lleno más de 35 años residiendo en España.
Acogiéndome al acuerdo de doble nacionalidad entre Francia y España de 2022 pedí la recuperación de la nacionalidad.
El problema es que mi nombre francés es DENIS, pero en la partida de nacimiento española figura DIONISIO puesto que en 1963 no se permitían nombre extranjero. La magistrada del registro civil adjuntó un escrito para solicitar que junto con la recuperación se cambiara mi nombre. Desde el registro civil central han anotado la recuperación de mi nacionalidad en mi partida de nacimiento, pero no han cambiado el nombre.
Me dicen que ahora no me queda más remedio que sacarme el DNI con DIONISIO y pedir el cambio de nombre.
Mi pregunta es la siguiente, mientras me lo cambian puedo seguir utilizando el NIE o tengo que empezar a cambiar mis datos en banco, hacienda,trabajo, etc. para volver a cambiarlos cuando tenga el nuevo DNI.
Saludos,
Hola mientras se realiza su cambio en cuanto a la documentación que obligatoriamente debe presentar, NIE deberá usarla pero el resto puede usar el nombre que pretende ya que es una muestra de que que no ha desistido de obtener el cambio de nombre, saludos.
Hola, soy camerunesa, hoy he jurado por la nacionalidad española y me han obligado cambiar mi segundo apellido que es de mi abuelo materno y me han puesto el de mi madre. El tema es que será un problema por mis diplomas de camerun. Quisiera que me dejen con los que ya tengo. Es posible. Estoy desesperada porque con todo lo que hay es como si nunca he estudiado. Si fueran los diplomas de España no pasaría nada.
Saludos
Hola, al tratarse de documentación extrajera que no es del mismo país del de la nacionalidad que de pretende adquirir, deberá hacerlo constar cuando realice la homologación de dichos títulos en España, empleando el medio que le describan las autoridades pertinentes en cuanto a las homologaciones, para que aparezca a mono de nota al margen que se trata de la misma persona que en España es conocida por otros apellidos, si lo que pretende es hacerlos valer en España. Saludos.
Hola mi mamá obtuvo la nacionalidad española de opción y al otorgarle dicha nacionalidad la inscripción fue solo con los apellidos de mi abuela o sea Martha Lozano Juárez, pues la declararon bastarda, le otorgaron una carta donde afirman que la persona que inscribieron Martha Lozano Juárez, es reconocida en Cuba como Martha González Lozano, evidentemente ella es reconocida con otros apellidos, que tendríamos que hacer para enmendar esta situación y si puede ser desde Cuba, ayuda por favor
Hola, deberá realizar un exequátur desde España de el documento oficial donde se recoge la modificación, saludos.
Hola, soy rumana y hace poco me case en rumania y cambié mi apellido por el de mi marido. Soy residente permanente en España desde casi 20 años y quiero saber como cambiar el apellido en el nie porque soy registrada en todas las instituciones públicas con el apellido anterior. Gracias
Hola, deberá acudir a la oficina de extranjería de su domicilio donde deberá solicitar que se rectifique su documentación, presentando las pruebas, traducidas y apostilladas y si bien la persona que la atienda le explicará si se modifica sin más o debe realizar un exequatur, procedimiento judicial a parte ante los tribunales españoles, de la documentación extranjera causante de su cambio de apellidos para que tenga efectos en España, mediante los juzgados españoles, otorgándole una sentencia y con ella acudir nuevamente a extranjería con una causa razonable para que le modifiquen sus apellidos a los actuales y con eso también le modifiquen la TIE, saludos.
Hola buenos días,
Tengo una consulta mi nacionalidad esta concedido ahora tengo una cita registro civil para recoger partida de nacimiento español .
Mi pregunta es yo tengo nombre ( Aurangzeb)
Es que llevo quince años en España nadie pouden pronunciar bien pouedo modificar el nombre o cambiar antes de tener nacionalidad. Un Saludos Gracias
Hola Aurangzeb. Sin una justa causa o motivo que puedas justificar, no se te admitirá el cambio de nombre. Un saludo
Tengo doble nacionalidad española y peruana, hace más de 22 años, por motivos de entroncamiento de herencia de mi madre, tengo que coger un apellido más de mi madre – por adopción -, en Perú no hay problemas en hacerlo, podría cambiar esa modificación en España
Hola, para poder añadir a sus apellidos otros también de alguna línea progenitora deberá poder demostrar con pruebas documentales alguna delas circunstancias que se registran como justa causa, ya sea que dicho apellido está en peligro de extinción, que pertenece a su familia dicho apellido y que lleva varios años empleándolo para ser reconocido por el mismo, en el Registro Civil de su domicilio le pueden explicar más detenidamente, saludos.
HOLA BUENAS SOY DE NICARAGUA TENGO UNAS PREGUNTAS PORFABOR YO ASE CASI DOS AÑOS SOLICITE MI NASIONALIDAD ESPAÑOLA ESTA MI EXPEDIENTE PENDIENTE DE INFORES PRESEPTIVOS OFICIALES MI PREGUNTA ES QUESIPUEDO ELIMINAR MI NOMBRE Y ADOPTAR UNO DEMIS APELLIDOS COMO NONBRE Y TENER UN SOLO NONBRE Y UN APELLIDO UTILIZANDO EL APELLIDO DEMI PADRE COMO NONBRE Y TENER SOLO UN APELLIDO OSEA SOLO ELDE MI MADRE ESTA IDEA ES CUANDO SEA CONSEDIDA MI NACIONALIDAD GRASIAS UN SALUDO
Hola, no se puede, si ha sido registrada con los apellidos de ambos progenitores y los ha venido utilizando, se le inscribirá con ellos, saludos.
Hola,
tengo doble nacionalidad británica y española, que adquirí tras casarme en el 1972.
Tengo el apellido de soltera de mi madre desde los 2 años, ya que mi padre abandonó a mi madre estando embarazada y nunca le conocí. Tengo la apostilla con el cambio de apellido que en su día solicitó mi madre en el Reino Unido (1949 aproximadamente), ya que el apellido de mi padre era algo indeseable.
Desde que soy española, mi DNI y pasaporte Español siempre tuvieron mi nombre y sólo un apellido.
Hace aproximadamente 10-15 años, en una renovación de DNI, me obligaron a poner el nombre de mi otro progenitor (aún después de haber yo explicdo el daño que me causaba, ya que nunca se me ha identificado con ese nombre). Ahora me veo obligada a utilizar ese apellido (segundo), haciéndome daño cada vez que lo nombro.
Mi consulta es si, dado que durante años en españa, he tenido solo un apellido (el único con el que me identifico) puedo revertir mi situación y tener solo apellido. O si podría sustituir el segundo apellido (paterno) por alguno que me represente más, por parte de madre, o de mi marido (español).
Esta situación me causa mucho dolor.
Gracias,
Mary
Hola, debe tener claro verificando su certificado de nacimiento literal español si recoge que dicha modificación sea ya un cambio, si es el caso solo se permite un cambio de apellidos en la vida, si usted nunca ha sido reconocida legalmente como hija de su progenitor debería bastar con la duplicidad de apellidos maternos, no obstante le aconsejamos que para una respuesta más específica nos escriba por privado, saludos.
Hola , mi nombre es Mila , tengo una duda la cual agradecería un montón su ayuda .
Soy residente en España y llevo estudiando aquí desde hace tiempo , quisiera cambiarme los apellidos ya que no tengo los apellidos de mis padres , me gustaría saber que tengo que hacer .
Si he de obtener primero la nacionalidad y después solicitar el cambio de apellidos o hay otra opción .
Y saber si es posible y si me va a causar muchos problemas .
Muchas gracias.
Hola, efectivamente primero deberá tener la nacionalidad española, si bien en algunos registros civiles en el momento de la jura o promesa de la nacionalidad se puede solicitar pero eso ya depende de cada Registro Civil, saludos.
Hola, soy María me han concedido la nacionalidad tengo un solo apellido en mi registro Civil pero en mi país me han dicho que actualice mi registro con los dos apellidos de mi madre, ya he pagado en mi país para actualizar mis apellidos en registro de mi país, que debo hacer cuando realice la jura entregar el registro anterior donde figura un apellido o entregar el nuevo con dos apellidos o esperar y después hacer corrección de apellidos. Muchas gracias
Hola, deberá aportar la documentación más reciente que tenga sobre su nacimiento o estado civil en su país de origen, saludos.
Buenas tardes, tengo dos nacionalidades, española peruana, al naciolizarme español hace más de 25 años, mi DNI español y peruano coincidían dos nombres y dos apellidos iguales, actualmente no coinciden, al haber cogido un apellido más de mi madre en el Perú, igual sucede con la partida de nacimiento en la de España y Perú..
Es necesario agregar un apellido materno en España o lo puedo dejar como está en cada país…gracias..
Hola, si no le afecta a usted en nada puede dejar pasar la diferencia si bien cuando acate las leyes de un país será reconocido como esa forma y en el otro país pues bajo otra forma, ahora bien hay que tener en cuenta cuando se mezclan ambos ordenamientos jurídicos, para ese caso cuando llegue el momento podrá realizar un exequátur solicitando el reconocimiento del cambio también en España, saludos.
Buenos dias, mi nombre es Justin. Me concedieron la nacionalidad española hace poco. Tengo una pregunta, mi apellido es diferente al apellido de mi padre. Me gustaría saber si hay una posibilidad de mantener mi apellido y solo añadir el apellido de mi madre.
Hola, si lo que pretende es mantener dicho apellido deberá aportar las pruebas de que que siempre lo ha utilizado junto con los testigos y demás documentación que el requieran en el Registro Civil donde reside, saludos.
Hola, soy ciudadano rumano y tengo mi nacionalidad española en proceso, mi duda era si se puede traducir mi nombre y apellido al español, para que mi nombre este españolizado y estar más integrado. Si es que se puede realizar esto, se realizaria al momento de la jura o despues de ya haber obtenido la nacionalidad?
Por ejemplo mi nombre es Stefan, que en español es Esteban. Y lo mismo quiero hacer con el apellido.
Hola Stefan. Estos procedimientos se realizan una vez ya se ha jurado la nacionalidad. Ahora bien, algunos encargados de Registro Civil aceptan ligeros cambios a la hora de la jura, así que coméntaselo. Un saludo
Hola, soy dominicano tengo la nacionalidad española. Me gustaría hacer un cambio en mis apellidos y en el nombre. No se si es posible hacerlo todo desde españa o necesito hacer algún trámite en República Dominicana. También se muy bien cuáles serían los trámites a seguir y los documentos que necesitaría. Muchas gracias
Hola Keinel. Si tienes nacionalidad española, todo se deberá tramitar en España. Ahora bien, dependiendo del motivo por el que quieras cambiar nombre y/o apellidos, será necesario o no documentación adicional de tu país de origen. Un saludo
Hola, soy naturalizado por haber nacido en España. Mi pregunta es: podría cambiar un apellido que tengo por uno español, es un apellido de un idioma que no tiene academia oficial y se habla en una tribu. También me gustaría saber si podría suprimir el apellido del padre y cuáles son los requisitos. Por otra parte, quería saber si podría cambiar los apellidos por racismo que sufro como español. Y por último, es que antes de obtener la nacionalidad española, tenía la marroquí, pero la renuncié. Podría ir a marruecos a hacer un cambio de apellido siendo español? o tendría problemas?
Bueno ya me dices, que posibilidades tengo en relación a cada propuesta. Saludos y muchas gracias
Hola Ahmed. En España es obligatorio tener apellido de padre y madre, con lo que no se puede inventar un apellido ni sacarlo de algún otro lugar que esté relacionado con ambas ramas. Por lo que no podrás cambiar tu apellido directamente por uno español, ni podrás renunciar al apellido paterno. En cuanto al tema de racismo, tendríamos que saber qué pruebas tienes para poder argumentar algo así ante el registro civil. En cuanto a donde solicitarlo, si renunciaste a la nacionalidad marroquí, sólo podrás hacerlo ante las autoridades españolas. Un saludo
Hola, soy brasileño y he recibido notificación que mi solicitud de nacionalidad española ha sido aceptada. Tengo 3 apellidos, algo considerado normal en Brasil: los 2 primeros maternos y el último paterno. Entiendo que tengo la opción de mantener el orden materno -> paterno pero si la ley exige un (1) apellido de cada progenitor seré obligado a deshacerme de uno de los apellidos maternos al tramitar la nacionalidad? Hay algun tramite posible para mantener mis 3 apellidos?
Hola, el juez encargado del Registro Civil le indicará que debe optar solo por dos apellidos como usted describe y la mayoría no permite que se apliquen 3 apellidos bajo la ley española, aunque puede justificarlo por causa de uso habitual pero entienda que ese uso habitual es bajo su nacionalidad de origen que en nada tiene que ver con España, esa es la posible explicación que le darán, pero usted puede solicitarlo justificando con documentos su petición, saludos.
Buenos días soy ucraniana, ya he solicitado la nacionalidad española por residencia y me la han aprobado. En un mes tengo que hacer la jura. En su momento cuando me tradujerón mi nombre y apellido del alfabeto cirílico incluyerón y-s en vez de i-es, también x para representar el sonido de ks. Es decir mi nombre y apellido en alfabeto latino leido por españoles no se lee correctamente. Concretamente es Anastasiya Oxenyuk. El nombre tiene una y griega extra que siempre me da problemas, y el apellido debería de leerse como Okseniuk pero núnca aciertan. Tengo la posibilidad la forma escrita de estos?
Hola para defender su postura deberá presentar pruebas documentales de que la traducción oficial de su nombre y apellido es en esa forma y no en la que le sugieren, en cuanto a los apellidos, le serán inscritos los que vengan en su documentación oficial de nacimiento, puede alegar que por uso habitual lleva los otros pero muchos encargados de Registro Civil rechazan la postura, saludos.
Buenas tardes:
Soy boliviano, tengo residencia de larga duración y mi NIE caduca el 19 de febrero. Desde que saque mis documentos de identidad en Bolivia he figurado como Marco Antonio, migre a España y todos mis papeles están con ese nombre, no renové mi pasaporte desde 2019 que venció el que tenía desde 2010. Dado que la presentación del pasaporte es necesario para renovar el NIE, me encuentro con que en Bolivia digitalizaron la información del año de mi nacimiento y resulta que mi nombre en realidad es Marco Aurelio. Solicite la rectificación del nombre en Bolivia y me dicen que debo realizar un proceso judicial que tomara su tiempo. Mientras no puedo renovar mi NIE, tengo la Resolución que me indica que debo realizar este proceso judicial, que puedo hacer, ya que actualmente trabajo, y la falta de documentación me causara muchos problemas.
Hola, si cuentas con algún documento jurídico que pueda dar fe de que el proceso ya lo iniciaste y que tardará puedes presentarlo como prueba junto con un escrito detallando el motivo, saludos.
Solo la resolución que me indica que debo iniciar un proceso judicial
Hola, deberá presentar documentación de que se ha iniciado el proceso en su país, sino no vale de prueba, saludos.
Buenas tardes soy de Venezuela ,mi consulta es que entre en este país España con pasaporte vigente , con mis apellidos de soltera ,se venció y al querer renovarlo mis apellidos me salen de Casada ya que había contraído matrimonio antes que se me venciera ,tengo residencia por reagrupación con apellidos de soltera y NIE No se que hacer ahora por favor orientarme
Hola, deberá subsanar, ante el mismo órgano que lo presentó, los datos que presentó justificando para ello con documentos el motivo de ese conflicto de documentación, ya que se trata de la misma persona, y le indicarán la vía para subsanarlo, saludos.
Buenos días.
Soy dominicana hace poco he obtenido la nacionalidad española, en mi NIE tengo el primer apellido paterno pero al casarme me han puesto el segundo apellido de mi marido, el día de la jura el notario me cambio los apellidos a mis apellidos natales pero cuando voy a la policía a sacar DNI y pasaporte español me dicen que tengo que llevar primero mi acta de nacimiento española al ayuntamiento para que me hagan un empadronamiento con mi nuevos apellidos pero el ayuntamiento dice que la policía primero me tienes hacer el DNI y luego ellos me pueden poner el nuevo apellido en el empadronamiento.
La pregunta es que se debe hacer en este caso ?
Hola, en estos casos acuda nuevamente a la policía y explique su caso para que si siguen negándose le den algún documento justificando la negativa y con eso se presenta ante el ayuntamiento para que analicen su caso, saludos.
Buenas tardes. Soy de Rumania y en breve me van a conceder la nacionalidad. Como tengo entendido que es obligatorio poner un segundo apellido, ¿puedo ponerme el apellido de una persona que es muy cercana a mi aquí en España y es como mi padre? Y podria cambiarme y ponerme mi nuevo apellido como primero, y el que tengo como segundo? Gracias de antemano.
Hola, los apellidos con los que se inscribirá son los que aparezcan en su acta de nacimiento como los de sus progenitores reconocidos, si posteriormente quiere cambiarlo por los de otra persona deberá realizar los trámites de una adopción de un menor o mayor de edad, para el caso suyo que sea, saludos.
Buenos días, soy de Venezuela y tengo tres nombres, me acaban de conceder la nacionalidad Española y en registro me han dicho que solo puedo tener dos nombres, en ese caso he pensado quedarme solo con un nombre que sería el tercero. pero mi duda es,¿ puedo pedir que mi nombre sea el tercero?, luego debo hacer algo en Venezuela?
Hola, puede elegir el nombre que quiera, en cuanto a los papeles en Venezuela seguirán con la forma que venía empleando y si le causa inconveniente deberá adecuarlos según las leyes de su país de origen, saludos.
Buenos días, mi mujer es de nacionalidad polaca y cuando nos casamos su apellido era el de su ex-marido. Ahora quiere volver a su apellido de soltera (el de su padre). Mi pregunta sería, ¿cuál es el procedimiento a seguir una vez cambie el apellido en su país de origen? ¿
Existe algún plazo para comunicar este cambio en España? Entiendo que debería comunicar el cambio para modificar el NIE pero habría que hacer alguna gestión más? ¿Registro civil, SS, etc.? Muchas gracias por su atención y su tiempo.
Hola, sólo los nacionales españoles pueden cambiar sus apellidos en España, lo que haga en su país de origen se realizará con sus leyes, si posteriormente quiere reconocerlo y legalizarlo deberá acudir a extranjería para que le indiquen los pasos a seguir para que accedan ellos al cambio, saludos.
Podrían poner una tarifa por pregunta. Creo que de esta manera responderían a las preguntas que la gente les hace. Responder de forma genérica lo sé hacer yo, no hace falta ser abogado. Saludos
Hola Pere. La información pormenorizada está a lo largo de los artículos de nuestro blog. En la respuesta a los comentarios públicos damos una orientación sobre los mismos y alguna pincelada que sirva para ayudar de forma gratuita a los interesados, pero si lo que se desea es una consulta jurídica, la vía correcta es ponerse en contacto con nuestro despacho por privado para contratar el servicio y que le ofrezcamos el estudio pormenorizado que se requiera a través de nuestros abogados. Un saludo
Buenas tardes, soy de nacionalidad boliviana, obtuve el permiso de estadía en la primera regularización de extranjeros que se realizó en España, pero me encontré con un problema al registrarse mi nombre ya que en aquél momento los documentos en mi país salían con el apellido paterno y el «de» del cónyuge, desapareciendo mi apellido materno. por sugerencia de la persona que aquel momento me atendió y a fin de facilitarme la regularización, se registró el apellido de mi cónyuge como si fuera mi apellido materno, en este momento tengo el 3er NIE de larga duración con esta anomalía y próxima a tramitar mi jubilación y con la necesidad de rellenar los documentos para tal trámite, donde figuran los nombres de los hijos, habrá la confusión de apellidos, además de tener todos mis documentos con esos datos. Agradezco de antemano su ayuda.
Hola Ana María. Entiendo que es fácil demostrar que su apellido materno no es el que le consta, a través de un certificado de matrimonio. Le recomiendo que inicie un expediente en la administración para así corregirlo, si es lo que le interesa. Un saludo
Hola! Soy Alemana (peruana nacionalizada alemana). Cuando me dieron la nacionalidad en mi
Pasaporte tenia un sólo apellido y así tramite mi NIE en España. Al renovar mi pasaporte alemán y por una ley que gan sacado me han puesto ahora los dos apellidos en mi pasaporte, pero mi NIE (certificado de residencia) sigue estando con uno sólo, así como mi carnet de conducir español. De momento nunca he tenido problemas para nada. Es necesario que lo cambie?
Hola Jeanine. Te recomendaría actualizar tu información en España para evitar cualquier posible incidencia en el futuro. Un saludo
Buenas tardes, agradecerle de antemano por las respuestas, hace mas de 10 años que tengo la doble nacionalidad (española y peruana) y ya teniendo la española pude hacer mi cambio de nombre porque no estaba conforme con el que tenia, me lo aceptaron, emitieron resolucion y certificado del registro civil del cambio de nombre aqui en España, y ya en mi DNI español figura mi cambio de nombre. Es posible que tambien pueda hacer el cambio de nombre en mi DNI peruano con esa documentacion, y asi me pueda tener el mismo nombre en mi DNI peruano como en el español, para asi no tener dos nombres distintos uno en España y otro en Peru, puedo alegar con esas resoluciones judiciales y del Registro civil de España que se me cambie el nombre en el Registro de Peru?… Muchas gracias.
Hola Ángel. Para esto tendrás que consultar con algún despacho en Perú, ya que nosotros sólo podemos ayudarte con el procedimiento en España, que por lo que dices, ya tienes tramitado con éxito. Un saludo
Hola, soy mexicano que está a punto de mudarse a España. Después de dos años planeo meter mi solicitud de nacionalidad, yo uso un nombre distinto al que tengo por ley ya que el estado mexicano no aceptó el nombre que mi mama quería ponerme por «no tratarse de un nombre cristiano» (Sury), nunca uso mi nombre y generalmente siempre me presento como Sury al lugar donde voy y con todas las personas que conozco. Al momento de solicitar la nacionalidad, cómo puedo proceder con el cambio de nombre? quiero ser español pero con mi nombre real
Hola Alfonso. Te aconsejaría acudir, cuando vayamos a jurar la nacionalidad, con las pruebas del uso habitual del nombre que pretendes, por si el funcionario encargado del registro aceptara la petición, pero lo más probable es que tengas que iniciar un expediente de cambio de nombre tras obtener la misma. Un saludo
Hola. Soy búlgara y hago jura de bandera y nacionalidad española en breves, pero me han dicho que van a cambiarme los apellidos. Cómo afecta eso a mi hija (española) a mis diplomas, cuentas bancarias, bienes inmuebles? Podría hacer algo oara conservar mis apellidos originales? Gracias
Hola. Entiendo que tienes apellidos distintos al paterno y materno, si es así, en España es obligatorio tener esta forma para los nacionales, con lo que no podrás hacer demasiado. Respecto a lo demás, podrás actualizar tu documentación con tus nuevos apellidos sin problemas. Un saludo
Buenos días , en breve tengo que acudir a la jura y tengo que llevar la hoja de datos . Quiero ponerme solo uno de mis dos nombres ( el segundo) que es que el que he utilizado desde que nací. La pregunta es, me harán algún problema por quitarme el primero? Y si me piden que demuestre que no utilizo el primer nombre, de que manera lo puedo demostrar? Y por último, en la hoja de datos tengo que escribir ya el nombre tal y como quiero que aparezca en la partida de nacimiento española y en el DNI español?
Gracias!
Hola Andrea. Dependerá del encargado del registro, te recomiendo que preguntes allí directamente. Un saludo
Buenas tardes, soy Chilena viviendo en España con tarjeta de familiar comunitario (sin nacionalidad española ni tramitación de la misma) y en Chile se está tramitando mi cambio de nombre donde se elimina mi primer nombre quedando
mi segundo nombre, mi apellido materno pasa a ser mi primer apellido y mi segundo apellido será el apellido de mi “padrastro” que es el marido de mi madre. Por ejemplo:
padre: Juan Pérez
madre: Rosa García
padrastro: Jorge Rodríguez
Mi nombre de nacimiento: Juana Teresa Pérez García
Nuevo nombre: Teresa García Rodríguez.
Mi duda es, ¿cómo debo notificar a España una vez obtenga la sentencia del juez en chile y la consecuente rectificación de mi partida de nacimiento?. Agradecería me orientaran con los pasos a seguir para que conste mi nuevo nombre en mi documentación en España ya que cambiará en mi pasaporte chileno y no quiero tener problemas al respecto,
Hola, deberá realizar un exequátur de la resolución judicial donde conste el cambio, que al ser documento extranjero deberán los tribunales españoles reconocerlo y de esta forma acudir a las autoridades para la modificación de sus datos, saludos.
Hola, tengo nacionalidad mexicana y estoy a la espera de cita para la jura de nacionalidad española. Mi origen es México-Japonés, aunque oficialmente no está reconocido en mi país de origen. Quisiera ponerme mi apellido paterno (Japonés) por que llevo toda mi vida respondiendo preguntas debido a mi físico y con ello evitaría preguntas constantes, pero no consta ningún registro del apellido paterno por lo que llevo sólo los de mi madre (ambos). ¿Es posible durante la jura ponerme el apellido paterno y seguido el materno como debería constar en mi partida de nacimiento original? Cuando nací las leyes de mi país no obligaban a la madre a identificar al padre, las letes actuales de México sí lo hacen, pero mi registro es anterior.
Gracias.
Hola, al tener reconocido solo un progenitor se le dará la opción de usar los apellidos de su madre o duplicar le primer, y en todo caso si aporta pruebas de que lleva usando el apellido de su padre durante muchos años y presenta documentación de ello, podrá solicitarlo pero la mayoría de Registros Civiles suelen optar por lo primero que le he dicho, aunque existe la posibilidad, saludos.
Buenas, Gracias por responder a tantas dudas, Aqui tengo la mia que es un poco compleja.
Tengo la jura en pocos meses y quisiera cambiar mi nombre y apellidos, El nombre veo solucion facil pero el apellido (es d origen ruso y solamente quiero adaptarlo) es lo que me da dudas.. Por ej (m lo invento) si fuese “Zabotolenko’ Dejarme solo ‘Zabot’
Es mi pais d origen lo cambian sin problema (ya que la version acortada existe) Y lo haria en el consulado. Aqui van los problemas
-En el nie se puede realizar a cambiar? Ya que por legislación española tengo entendido que no se puede
-Tengo la jura dentro de unos meses aunque ya haya presentado documentacion si logro cambiarlo, Obtendre mi dni con el cambio?
– Si obtengo el DNI con el apellido sin cambiar, Ya será imposible cambiarlo aunque lo haga en mi pais de origen?
– En españa tendrian que aceptar si o si el cambio? En el peor de los casos tendria que hacer el nie de nuevo como si acabase de llegar?
– Si en el peor de los casos, Una vez obtenido el DNI no se pudiese hacer ningún cambio mas y no lograse tener todo preparado antes de la jura, No podria volver a solicitar la nacionalidad cuando tenga todo resuelto? Tendria que esperar otros 10 años o podria volver a hacerlo al momento? Un caso complejo pero agradezco la ayuda
Hola, para responder a varias preguntas puede contactarnos por privado, saludos.
Buenas yo soy Ciudadana española pero nací en Republica Dominicana, me mudé a Nueva York me casé y cambié mi apellido al de mi esposo en el acta de matrimonio, cuando fui a renovar el pasaporte a la embajada española me dicen que no se puede cambiar mi apellido de origen al de casada, si voy a Republica Dominicana y lo cambió allí en mi acta de nacimiento original es posible que me lo cambien acá a mi apellido de casada en la embajada española de nueva York?
Hola, no es posible en ninguno de los casos bajo la ley española.
Me registraron en España con el nombre en diminutivo (Adelita) y estoy viviendo en Ecuador y quisiera saber como puedo cambiarme el nombre a Adela sin la necesidad de viajar a España. Existe alguna solución de poder hacerlo?
Hola Adee. Podrás solicitar el cambio de nombre en el consulado. Un saludo
Hola. Soy dominicana y tengo la nacionalidad española hace 8 años. Me gustaría cambiar mi nombre pero tengo que hacer los trámites para reagrupar a mi madre. Tendría algún problema si cambio mi nombre antes hacer el trámite de mi madre? También me gustaría saber si necesito cambiar el nombre en mi país de origen. Gracias
Hola María. Para el cambio de nombre, hay varias formas de hacerlo, en función de si lo haces aquí o en tu país de origen. No debería afectar a ninguna solicitud relacionada con tu madre. Un saludo
Hola me llamo ivon y tengo nacionalidad alemana y me gustaria traer a españa un chico de 19 años, lo conoci por una aplicacion ya hace casi 3 años y desde entronces basicamente me converti en su madre a la distancia ya que su madre le gustaba la fiesta y no ella sabe de quien es y lo abandono ju to a su hermana en la casa del horror, osea con su abuela que a su hermana bueno pero a el no lo quiere para nada ,no hace mas que hecharlo de casa diciendo quue no hace nada ,haber si lo tienes como sirvie te, te pide dinero para sus estudios ya que en mexico basicamente lo tienes que pagar todo, se lo niega para que estudie, si busca trabajo para poder irse tambien mal pirque sino pierdes a tu cenicienta asi que me lo quiero traer para españa y darle una vida que el merece y que se sienta querido, valorado sin maltratos, de hecho casi desde el primer momento me llama mama y y ami hijo dice que es su hermano, ya que yo era la que lo llamaba para ir a estudiar , lo llamaba para haber si habia comido, saber como le han ido la calificaciones, asi que la pregunta es que documentación necesito para pider traerlo legalmente gracias
Hola Ivonne. El chico deberá cumplir con los requisitos de alguno de los permisos de residencia que hay en España. Para un estudio en detalle del caso, ponte en contacto por privado con nuestro despacho. Un saludo
¡Hola!
Soy Pablo, tengo nacionalidad española de nacimiento y desde hace 4 años también nacionalidad sueca (doble nacionalidad española-sueca). Resido en suecia desde hace 12 años. Al año que viene me voy a casar con un ciudadano sueco.
En Suecia la gente cambia de apellido por matrimonio y ambos cónyuges suelen adoptar la misma combinación (bien el/los apellido/s de un cónyuge, bien el/los apellidos del otro o bien una combinación de ambos). Hemos decidido la combinación de dos apellidos: «Mi primer apellido» + «su apellido sueco». En Suecia no hay ningún problema con este trámite, pero en España el trámite parece mucho más complicado.
Quiero evitar llamarme de una forma en Suecia y de otra forma en España. ¿Cómo podría cambiar en España, en mi caso concreto, mi segundo apellido por el de mi futuro marido?
Muchas gracias y saludos
Hola Pablo. Siento indicarte que no es posible. En España es obligatorio tener apellidos paternos y maternos, y no es posible adoptar los del cónyuge. Un saludo
Buenos dias, una consulta, soy brasilena con NIE permanente e me han concedido la nacionalidad espanola, en mi nombre solo tengo un apellido el de mi padre, ya que mi madre cuando se caso, quito su apellido de soltera y se quedo solo con el de mi padre. Ahora me dicen que en espana es obligatorio por ley tener 2 apellidos. Puedo quedarme con un unico apellido? Muchas gracias
Hola Anna Carolina. Me temo que no, los nacionales españoles deben tener, obligatoriamente, dos apellidos. Un saludo
Hola. Mi nombre es Edward Alexander holguin, aunque anteriormente mi nombre era Javier Andrés Rincón por mi padre, soy de nacionalidad colombiana. Viaje a Colombia y allá hice el cambio del nombre por las vías legales ya que llevar el nombre de mi padre nunca me hizo mucha gracia, pero bueno ahora mi duda es que quiero volver a entrar a territorio español, pero no sé si al entrar con el nombre nuevo vaya a tener complicaciones a la hora de solicitar que se me regule mi estatus emigratorio ya q cuando entré hace 1 año atrás entré con el otro nombre y la verdad q me ganó la emoción de poder cambiar todo más fácil allá y no pensé en cuestiones emigratorias, ya que aquí nos pide que demostrar en qué fecha entramos y al ser nombres distintos no se si allá alguna forma de demostrar o algún impedimento para poder entrar. Muchas gracias si alguno me puede guiar un poco
Hola Edward. Puede que tengas problemas al pasar el control de fronteras. Lleva contigo la documentación que demuestra que eres la misma persona, para poder justificar tu estadía. Un saludo
Hola. Tengo mi residencia (sin permiso laboral aún)con apellido de mi madre solo porque así figuraba en mi pasaporte. Mi padre (argentino -italiano) me reconoció en el 2020 en el consulado de Barcelona, tengo acta de nacimiento ahora de judiciales Argentina con apellido paterno y materno adjuntada al margen y con la hoja de reconocimiento adjunta, legalizada y apostillada por la Haya. No he cambiado mi pasaporte en Argentina antes porque no puedo salir del país hasta q termine el curso de arraigo para la formación. Mis preguntas son : Cuándo me haga ciudadano Español, al tener que tener por ley dos apellidos paterno y materno, 1- ¿puedo presentar mi acta de nacimiento con los dos apellidos para q me pongan el de mi papá? y ¿ y después viajar a la Argentina ha hacerme para hacerme mi pasaporte con mis dos apellidos? En ese orden?
Si viajo antes de hacerme ciudadano español y entro a España con pasaporte con los dos apellidos ,tendré problemas ? Pregunto porque no es cambio ,es agregar el apellido de mi padre. ¿Que me aconsejan? ¿ Qué hago? Gracias, saludos cordiales.
Hola Lucio. Te recomendaría que primero lo solucionaras en España, para evitar posibles futuros problemas después. Al obtener la nacionalidad, tendrás que tener dos apellidos, si demuestras el paterno con la documentación que tienes, te pondrán los dos. Un saludo
Hola, soy brasileño y estoy en trámites para obtener la ciudadanía española.
En Brasil es común, cuando tienes el mismo nombre que tu padre, no llevar apellidos maternos, que es mi caso. Mi nombre es Wilson Costa de Correia Neto, mi madre Ana Silveira, mi padre Wilson Costa de Correira Filho (Hijo en español) y mi abuelo paterno, Wilson Costa de Correia.
Hoy vivo en otro país y aquí también uso mi nombre registrado en Brasil, así que me gustaría que sea lo más parecido posible en los documentos en español.
Considerando que «Neto» no es un apellido, sino una señal de continuidad del legado familiar, ¿qué sería posible en mi caso?
1 – mantén lo mismo
2 – Wilson Silveira Costa de Correia Neto
3 – Wilson Silveira de Correia Neto
Gracias y cordiales saludos.
Wilson
Hola Wilson. En España te solicitarán apellido paterno y apellido materno, con lo que tendrás el primero de ambos, en el orden que elijas. Un saludo
Hola tengo una duda, tengo un hijo de 7 años.Hace unos meses atras tuve un juicio de prueba de paternidad(ADN) y salio negativa asi que en el acta de nacimiento nueva de mi hijo sale basicamente que el supuesto padre no es padre biologico asi que tengo toda la patria potestad y custodia completa de mi hijo y ahora que he podido conseguir tal cosa queria dejar a mi hijo solamente y exclusivamente con mis apellidos, pero soy Italoargentina y cuando quise ir a registro civil de España a solicitar el cambio de nombre y/o apellido me dicen que no es posible hacerlo con ellos que debo hacerlo con el consulado italiano y cuando voy al consulado me comentan que ellos no pueden hacer ningun cambio ya que en el acta no pone expresamente que mi hijo pasa a tener apellidos de la madre,vuelvo a registro civil de españa y me dice el mismo juez que no puede poner en el acta dicha cosa ya que al ser madre italiana mi hijo pasa a ser italiano y prevalece la ley de italia entonces debo solicitar a consulado un papel donde dice que ellos no pueden hacerse cargo de esto y solo asi el juez poder sacarlo y poner mis apellidos, vuelvo a consulado comento situacion y ellos me dicen que no ven ningun inconveniente de poder sacar los apellidos del supuesto padre y dejar solo mi apellido que deberian poder hacerlo. Entonces no entiendo ya que ley prevalece que puedo hacer ni que mas pedir.
Hola Talia. Si no tienes nacionalidad española, ningún organismo español podrá cambiarte los apellidos, por lo tanto, tendrás que estar a lo que te soliciten los italianos. Un saludo
Hola, tengo el NIE con la nacionalidad de Taiwan pero soy nacida en Venezuela, el problema es que el nombre no coincide con el de Venezuela ya que en Taiwan tenemos otro nombre. En Taiwan, me dijeron que me puedo cambiar el nombre en el pasaporte de Taiwan sin problemas ya que el nombre en inglés no influye, pero ¿puedo cambiar aqui luego el nombre en mi NIE? Necesito que coincida con el de Venezuela ya que me tengo que sacar la nacionalidad y en la partida de nacimiento no figura el nombre taiwanés. Mil gracias!
Hola Lau. Entiendo que si tienes el NIE con la nacionalidad de Taiwan, efectivamente vas a tener problemas para cambiar el nombre en tu NIE si para las autoridades de Taiwan con te llamas como en Venezuela. Siempre puedes intentar explicar tu situación ante la administración. Un saludo
Hola soy Ecuatoriana con nacionalidad Española tengo doble nacionalidad solo llevo los apellidos de mi mayor soy mayor de edad ahora mi padre quiere darme su apellido paterno que pasa si yo abquiero su apellido perdería mi nacionalidad española o si es fácil el cambio d apellido actualizar los datos por favor ayúdenme con esa duda Xque mis hijos también tienen nacionalidad española x mi que soy su madre al obtener mi apellido paterno me tocaría actualizar también los datos de ellos quiero saber si al obtener el apellido de mi padre corro riesgo de perder mi nacionalidad Española o solo tengo que actualizar mis datos y los d mis hijos?
Hola soy Ecuatoriana con nacionalidad Española tengo doble nacionalidad solo llevo los apellidos de mi madre soy mayor de edad ahora mi padre quiere darme su apellido paterno que pasa si yo abquiero su apellido perdería mi nacionalidad española o si es fácil el cambio d apellido actualizar los datos por favor ayúdenme con esa duda Xque mis hijos también tienen nacionalidad española x mi que soy su madre al obtener mi apellido paterno me tocaría actualizar también los datos de ellos quiero saber si al obtener el apellido de mi padre corro riesgo de perder mi nacionalidad Española o solo tengo que actualizar mis datos y los d mis hijos?
Hola María. No corres riesgos de perder tu nacionalidad, esta es independiente de tu apellido. Un saludo
Hola
Sou hijo de madre Portuguesa e padre Espanol
Nasci em Portugal y mi primero apelido es el segundo apelido de la madre y el segundo apelido és el segundo apelido del padre.
Podre mantener mi nombre ? Con lis mismos apelidos?
Hola Hugo. En España se usa el primer apellido paterno y materno, con lo que si obtienes la nacionalidad española, te impondrán estos. Un saludo
Hola, Soy Aleman pero tengo un apellido Catalan que lleva acento. Cuando me registraron en la policia y me dieron el certificado de ciudadano de la union pusieron mi apellido sin acento y no coincide con mi documentacion alemana. Es posible modificarlo?
Muchas gracias por la ayuda!
Hola Sergio. Entiendo que podrás acudir a la policía a corregir la errata para evitar discrepancias. Un saludo
Hola, mi nombre es Sebastián, tengo doble ciudadanía, Italiana y uruguaya.
Llevo 14 años viviendo en España como ciudadano Italiano pero tengo pensado solicitar la ciudadanía española, mi apellido lleva la letra «ñ» y en el alfabeto italiano esta letra no existe y por lo tanto en el pasaporte y en el NIE mi apellido figura con «N» en sustitución de la «Ñ» original.
Mi pregunta es ¿una vez que obtenga la ciudadanía española es posible cambiar la «N» por la «Ñ» ?
Hola Sebas. Te pedirán el certificado de nacimiento y lo tratarán de inscribir tal cual aparezca, aunque entiendo que podrás solicitar la corrección gramatical. Un saludo
Hola, voy a solicitar la nacionalidad española y tengo una pregunta. La transliteración que tengo de mi nombre en alfabeto extranjero a letras latinas supone un problema para mí. Se trata de un «nombre» absurdo y que me ridiculiza pues significa otra palabra en español y el resultando es «gracioso» para los demás y confuso. Nadie sabe cómo pronunciarlo o escribirlo, y me he sentido humillado durante toda mi vida en todos los ámbitos. Hay una equivalencia normal al español de este nombre y sólo supondría el cambio de una letra. De hecho, nadie me ha llamado así nunca, ni en mi país de origen ni aquí, y he usado esta equivalencia durante toda mi vida, la tengo puesta hasta como firma en el NIE. Mi pregunta es si puedo solicitar de alguna manera este cambio al momento de solicitar la nacionalidad y no tener que esperar a que me la acepten para iniciar de nuevo otra solicitud, y luego tener que cambiar de nuevo todos los documentos. Lógicamente esto me parece una pérdida de tiempo y sobretodo de DINERO. Gracias.
Hola Anly. En el momento de jurar la nacionalidad podrás plantearlo en el registro, pero lo normal será que te indiquen que tienes que iniciar procedimiento separado. Un saludo
Hola,
cuando nos mudamos a España con mi hija pequeña, ella recibió un NIE con el nombre de Kseniia. Ahora recibió un nuevo pasaporte nacional con el nombre de Ksenia.
En nuestro idioma es el mismo nombre, pero la traducción latina es diferente y me gustaría cambiar su nombre (¡no apellido!) en el NIE.
Sé cómo renovar el TIE, pero no sé por dónde empezar con el cambio del NIE.
¿Podrías decirme el nombre de las autoridades (o el sitio web) que debo visitar? (Vivimos en Málaga, por si te importa)
Gracias
Hola Nick. Te aconsejo que acudas a la policía nacional a solicitar la corrección. Un saludo
Hola David, mi madre es una refugiada ucraniana en españa y cuando se empezó la guerra mi mama vino aquí urgentamente aun cuando ella todavía no tenia un pasaporte entonces para hacer el NIE le hemos puesto que su apellido es Ryabchenko traduciendo de ucraniano a español en google, pero al hacer el pasaporte resulta que lo correcto es Riabchenko, mi pregunta si es posible ya que hay que cambiar la tarjeta de NIE caducada cambiar el apellido tambien? y si por una solo letra habrán algunos problemas ?
Hola Alina. Ese tipo de cambios por error tipográfico debería ser fácilmente subsanable en las dependencias policiales. Un saludo
Hola David, soy una persona trans y ciudadana colombiana, llevo dos años en España pero aún no solicito la residencia ya que antes no cumplía las condiciones, ahora mientras espero la entrada en vigor del nuevo reglamento de extranjería (20/05/2025) me gustaría aprovechar el tiempo que falta para cambiar mi nombre y sexo en mi país de origen y así obtener un pasaporte nuevo con la información correcta, crees que tendría problema acá en España luego para proceder a la regularización? O es mejor esperar a ya tener la autorización de residencia. Muchas gracias.
Hola Eva. Mientras puedas demostrar documentalmente el cambio en tu país y que eres la misma persona, no debería haber problema. Un saludo
Hola. Una mujer obtuvo la nacionalidad española, pero en sus documentos le pusieron el apellido de casada (aunque entiendo que está mal). Incluso en su partida de nacimiento española aparece con su apellido de casada. Ahora, en su acta de matrimonio aparece obviamente su apellido de soltera. ¿Qué se debe hacer? Gracias de antemano.
Hola Francisco. Habrá que solicitar una corrección de los apellidos en el Registro. Un saludo
Hola soy argentino vivo en España hace 10 años y dentro de 10 días haré la jura para la nacionalidad española. Quiero saber si quitar y añadir un nuevo nombre (solo nombre) afecta a mi vida laboral aquí en España! Gracias
Hola Gabriel. No debe afectar. Un saludo
Buenos días, mi hija italiana nació en BCN hace 3 meses. Ni ella ni nosotros tenemos nacionalidad española (vivimos aquí hace 15 años) Sin embargo, antes de inscribirla en el consulado italiano, necesitamos una rectificación del nombre en el acta de nacimiento en Bcn, de Francisca a Francesca. No sería un cambio de nombre, sino una traducción del nombre de acuerdo a su ley personal y nacional. Tengo entendido que la vía del art. 9.1 CC y la DGSJFP la aplica cuando se le aporta prueba consular o estatal del país de origen ( en este caso, aclarando que Francesca es la forma correcta en Derecho y uso italianos). Hay posibilidades de una rectificación?
Hola Gabriela. Entiendo que sí, hay posibilidades. Un saludo
Buenos dias;
Soy filipina.
Al hacerme el NIE solo pusieron el primer apellido, aunque tengo dos y estan en el pasaporte. ¿Puedo modificarlo? como?
Hola. Te recomiendo que preguntes directamente en la comisaría de policía. Un saludo
Buenos días,
Quería cambiarme el nombre en el momento de la jura, pero me dijeron que no era posible y que debía hacerlo después de obtener el DNI.
Mi intención es cambiar mi nombre ucraniano, Yevheniia, por su versión española, Eugenia.
Ahora he conseguido cita en el Registro Civil de Barcelona y, al presentar mi DNI para solicitar el cambio, me han dicho que no pueden admitir la solicitud porque, según ellos, deben transcurrir dos años desde la adquisición de la nacionalidad española.
He intentado encontrar ese requisito en la normativa, pero no aparece por ningún lado. ¿Es correcto lo que me han dicho?
Hola Eugenia. En la ley no figura dicho plazo, pero pueden ser las normas de funcionamiento de dicho registro. Un saludo
Soy hijo de italiano y estoy tramitando el procedimiento para nacionalidad española. Cuando salga la resolución, me gustaría plantear el cambio de mis apellidos por razón de adaptación gráfica o fonética al castalleno. Resulta muy complicado llevarlos en España; siempre tengo deletrearlos.
El apellido Schettino ¿lo podrían convertir a “Eschetino” o “Esquetino”? ¿Y en qué momento debo solicitar eso?
Muchísimas gracias!